SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Charlie Ayo.
Merasakan dubnya.
Merasakan suaranya.
Tidak, tidak, sialan!
Tiga, dua, satu...
- Charlie. - Ya.
Mereka telah mematikan lampunya.
Tak ada yang ambil apa pun, Lydia, tenang.
Hei! Siapa Lydia?
Panggil Bibi Lydia. Berapa kali aku harus memberi tahu?
Di mana uang
untuk pulsa listrik?
Aku harus manggung malam ini. Aku bayar nanti.
Baiklah.
Acaranya besar atau tidak?
Tidak, cuma pernikahan Neil.
Neil, Neil. Akhirnya ada yang mau menikah dengannya?
Kuharap bukan harga kawan
karena takkan cukup untuk bayar tagihan.
Oh, tidak.
Aku tak suka rasa ini.
Kau tahu aku suka rasa lemon.
Dengar, kau mengisap ganja dan gratis.
Kenapa masih mengeluh?
Tutup mulutmu! Charlie! Tolong uangnya.
Ya, jangan khawatir.
Nah, aku harus pergi.
Tolong Charlie, biarkan aku ikut.
Kau tak diundang, Dale.
Bro, ini pernikahan Nigeria, ya?
Neil bukan orang Nigeria.
Istrinya Nigeria,
di pernikahan Nigeria semua diundang. Kau tahu aturannya.
Apa maksudmu?
Aku tak percaya David diundang dan aku tidak, ya?
Aku yakin jika aku aktor terkenal temanmu Neil akan
memohon-mohon agar aku datang.
Hei, dengar. David diundang karena dia sahabat kami di sekolah,
dan kau hanya ikut dompleng Charlie Ayo.
Kau yakin bukannya karena dia punya Ferrari?
Dia tak punya Ferrari.
Dengar, ya. Alicia akan datang malam ini.
Tapi lihat aku.
Harus terlihat manis!
Agar dia sadar dan merasa kehilangan.
Lupakan dia.
Dan, terus terang, Dia tak begitu kehilangan, Bro. Ya.
Pacar barunya memberinya cincin.
Dia manajer hedge fund.
Charlie!
Kemari dan siram toiletnya! Besar sekali!
Dan dia tidak tinggal dengan bibinya.
Keluar.
- Apa? - Sekarang.
Aku tak meninggalkan BAB.
Iya.
Iya, tapi kupikir sudah kusiram.
Oke, siram! Pergi bersihkan kotoranmu.
Selamat! Kau sudah menikah.
Kau kelihatan keren.
Ya, aku di sana.
Aku tak terbiasa lihat dia dapat banyak cewek.
Ya, aku bisa rasakan.
Ini dia si bintang film.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Apa kabar?
'Makasih, Bro.
Aku bangga padamu. Kau berhasil!
Tak ada yang perlu dibanggakan. Nikah itu jebakan.
Kata pria yang sudah 2 kali nikah.
- Berapa usiamu? - Aku terlalu cepat dewasa.
Kawan, kau baca undangannya?
Apa?
Kode pakaiannya dasi hitam. Kau pakai jas marun...
Wow! Ini dia.
Kelihatan cantik, Alicia.
Terima kasih.
Kau yang suruh dia pakai baju seperti itu? Biar cocok ya?
Bukan begitu.
Alah, kalian pasti yang akan menyusul duduk di sana.
Apa maksudmu? Apa? Alah...
Kau membuatku malu.
Banyak ketinggalan berita, Bro.
Kau mau minum? Ayo kita minum.
Oi!
Kami, kami...
sudah lama putus.
Dia mau menikah. Aku belum siap. Jadi...
Maaf sobat. Aku tak tahu. Baru saja pulang sepuluh menit lalu
dan sudah berbuat tolol.
Ya, tapi kau biasa begitu, tak apa-apa.
Toh, kau memang selalu cari cewek terlalu keren.
Aku begitu?
Dengar. Kok Sara belum juga tahu
DJ papan atas sepertinya bisa lebih sukses dari pecundang sepertimu.
Kau sudah lihat?
Semoga Gabrielle lebih mirip ibunya daripada kau.
Aku juga punya kabar untukmu.
Aku mau pindah ke London selamanya.
Apa? Kenapa?
Kupikir kau akan senang.
Aku senang. Hebat! Whoop whoop!
Kenapa kau meninggalkan Hollywood untuk ke sini?
Karena di sini... Di sini rumahku.
Sara bisa buat musiknya di mana saja,
dan aku mau main teater sedikit. Oke, naik panggung.
Tapi terutama karena Gabs semakin besar.
Aku ingin dia bergaul dengan orang jujur.
Menetap, masuk sekolah yang layak.
Jangan Haverstock. Jangan bilang Haverstock.
Tidak, kataku sekolah yang bagus.
Sekolah di mana dia tak akan ditendang.
- Kau belum pernah ditendang. - Siapa bilang?
Orang itu mendorongmu sekali,
lalu aku hajar dia, sudah.
Charlie, aku bilang akan membayarmu 50 pound, ya? Tapi...
Jangan, benar Neil, sudahlah.
Memangnya aku akan minta teman untuk bayar?
'Makasih, Kawan.
Iya, lah. Masukkan uang itu ke toples bulan madu.
Aku menyayangimu, Bro.
Aku juga mencintaimu.
Hebat, Sobat.
Hei. Aku sudah menikah.
Kau sudah menikah.
Menikah sungguhan.
Nanti juga istrinya akan membuka mata dan sadar.
Kau baik, Charlie.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ayo! Mudah, ya.
DJ Ayo!
Berikutnya Coldplay.
Kau punya kekuatan bintang. Kau mau pergi?
Aku harus pergi.
Sori, aku tak mau mengganggu.
Tunggu.
Lagu itu selesai delapan menit lagi…
Kapan-kapan kita minum bareng, ya?
Ya, kenapa tak ke rumah saja.
Kenalan dengan Gabrielle dan Sara.
Ya, bisa.
Hei, baguslah.
- Senang ketemu lagi, Bro. - Ya, sama.
Sampai nanti.
Tunggu, aku putar vinyl dulu.
Bisa kau putar...
playlist seksi time di Spotify?
Spotify? Tidak. Spotify itu digital.
Ini analog. Suaranya bersih dan lebih enak.
Ya, tapi membuat moodku hilang.
Siapa bilang? Jangan sentuh.
Begitu lebih bagus.
Charlie! Ngapain kau?
Tolong jangan berisik!
Aduh! Ketuk pintu kenapa?
Untuk apa? Memangnya aku Saksi Yehuwa?
Halo, Dawn.
Astaga.
- Halo, Bibi. - Kalian saling kenal?
Apa aku mengenal Dawn? Dawn kecil? Mengompol di gereja Dawn?
- Oke. - Aku 3 tahun kala itu.
Sedang apa kau di sini? Sedang apa kau di kamarku, Bro?
Dengarkan aku.
Sumpah, mataku tertutup. Aku tak lihat apa-apa.
Meski ingin lihat, aku menghadap... Lihat ke mana aku menghadap.
Apa?
Dia benar soal analog. Kau benar. Memang lebih bagus.
Aku tahu, tapi ini bukan saatnya karena kau membuatnya takut. Keluar!
Charlie, kita lakukan lain kali, ya?
Jangan. Hei, jangan begitu!
Sori soal Dawn, tak sengaja.
Biar kubantu. Jangan, kemari.
Titip salam untuk ibumu.
Kau masih berutang padaku, Charlie!
Keluar!
Sialan!
Tunggu sebentar.
Ayo teman. Sori, aku sedang menelepon.
Masuklah. Senang ketemu lagi.
Sini, aku... Sepuluh menit saja.
Jangan khawatir.
Kau bisa lihat-lihat. Gabs ada di sekitar sini.
Kau mesti lihat studionya.
Ada studio di rumah?
Ada di lantai bawah tanah.
Kau akan suka.
Sori, sebentar dulu, ya.
Rumah yang bagus. Wow!
Ada banyak synth vintage
yang ingin aku lihat.
Hei.
Kau pasti Carlie.
Kau pasti Gabrielle.
Dengar. Jangan bilang apa-apa. Ssstt!
Gabrielle!
Apa kau lihat si kecil...
Hei.
Sori mengganggumu bekerja.
Tidak sedang kerja, kok.
Kau lihat anak itu?
Tidak. Tidak ada anak di sini.
Dia telah mengambil sesuatu yang sangat pribadi bagiku.
Jika kau melihatnya, tolong beri tahu aku segera.
Yess.
Gabrielle!
Kau ambil apa?
Maksudku, dia marah besar.
Lihat? Lihat, kiri atas
Itu aku sedang menari "The Floss" di depan orang-orang.
Lihat dirimu.
Jadi, secara teknis, seharusnya disebut "The Gab".
Baik.
Kau masih memberi tahu semua orang kau yang menciptakan the floss?
Ya, karena memang begitu.
Oh, senang bertemu kau.
Ketemu langsung, sekarang aku tahu.
Sudah lama aku tidak dengar lagu itu.
- Apa itu Ibiza 2012? - Benar.
Aku lihat kau main Space, aku di sana.
- Yang benar! - Besar!
Kenapa tak memberi tahu kami? Pasti senang ketemu kau.
Mungkin aku mabuk waktu itu. Aku suka nada ini.
Nada turunnya muncul tiba-tiba.
Charlie main di pesta pernikahan semalam.
Luar biasa dia!
Itu bukan penampilanku yang biasanya. Hanya membantu teman.
Musik tetap musik.
Festival, pernikahan... semua sama.
Ibu sedang melakukan apa yang biasa dilakukan wanita sukses.
Menganggap kecil semua kesuksesannya
agar kau tak terlalu merasa sedih.
Gabs.
Tidak begitu.
Di mana Ivana?
Aku tak sanggup lagi.
Jangan, jangan!
Anak kurang ajar.
Gabrielle!
Minta maaf pada Ivana dan kembalikan
eh... punya dia.
Anakmu keterlaluan
dan hanya dengan pindah ke London
tak kan bisa membuatnya membaik.
Hei! Dia masih kecil.
Usianya bukan alasan untuk bisa menyakitiku!
Kapan kita membeli anjingnya?
Jangan ganti topik.
Pertama mereka akan bilang mereka kecewa.
Itu dimaksudkan untuk menimbulkan rasa malu dan bersalah.
Lalu mereka akan menanyai motifku.
Mereka pergi ke spesialis perilaku di LA.
Kau tak merasa bersalah?
Soal apa?
Sustermu. Dia kesal dan merasa terhina.
Dia hanya orang asing yang dibayar untuk mengikutiku.
Kurasa dia harus mengevaluasi lagi ambisi kariernya.
Kurasa kau akan dimarahi.
Ibu mungkin akan mengambil semua yang diberikan padaku, tapi ayah, lihat saja.
Satu-satunya hukuman yang ibuku berikan adalah pukulan yang keras.
Kau dalam masalah besar, dan ayahmu akan bicara denganmu.
Baiklah, aku akan keluar karena bisa jadi heboh.
- Jangan. Di sini saja. - Benar?
Ya.
Gabs.
Aku menyayangi dan menghargaimu.
Aku tak mau menghambat proses perubahanmu menuju masa remaja, tapi...
tolong ceritakan kekesalanmu kepada ayah.
Aku...
Aku merasa aku tak bisa menyampaikannya.
Baiklah.
Aku merasa tertarik dengan dildo karena...
keingintahuanku soal seks.
Kedengarannya ini percakapan untuk ibumu. Ayo, kita shopping saja.
Mau ikut?
Kita belanja sampai lelah, ya, Sayang.
Ya, benarkah?
Baiklah, aku sampai sana 10 menit lagi.
Kau penjelajah waktu sekarang?
Kau bercanda. Grace Gellen baru saja
menyanggupi membaca denganku untuk Streetcar.
Jadi, dengar sobat, kau harus membantuku.
Bisa antar Gabrielle pulang sehabis ini?
Apa? Tidak, ah!
Mate, apa maksudmu? Kau tak bisa titipkan dia padaku.
Bro, kau harus membantuku.
Kenal aku saja belum.
Tepat. Dia perlu kenal pamannya, Charlie.
- Bayar pakai ini. Dia tahu PIN-nya. - Apaan ini?
David, setidaknya kasih tahu dia paman Charlie tak mau ada yang nakal.
Ayo, suruh dia untuk anteng.
Dia hanya kadang saja berulah hingga membuat rencana berubah.
Dia akan baik-baik saja.
- David. - Terima kasih..
David apa maksudmu? David!
Wow.
Kau kelihatan lucu.
Yang benar saja.
Aku tampak seperti yang di Frozen.
Sedikit.
Di mana Ayah?
Ayahmu,
Dia harus pergi kerja. Jadi kubilang...
Aku bilang dia....
aku akan menjagamu.
Jadi hanya aku dan kau.
Namamu saja aku tak ingat.
Aku? Aku... Aku Charlie.
Charlie Ayo.
Hei…
- Gab? - Apa?
Apa? Kau pernah ke Pasar Camden?
Belum, tapi aku punya dua kuda poni di California?
CAMDEN LOCK
Kita sudah sampai, Gabs.
Department store terbagus di London.
Semua yang kau mau ada di sini. Lihat itu.
Tunggu. Kau mau aku pakai baju jadi?
Hei, satu gaun itu saja bisa untuk makan aku selama dua atau tiga minggu.
Penelope. Apa kabar, Sayang? Baik?
Tunggu, ini bukan soal biayanya. Oke?
Hanya saja Camden jauh lebih keren. Jadi,
Apa kesukaanmu?
Agak trendy, tapi kayak secara ironis.
Aku juga mau yang dibikin secara etis, benar-benar unik, dan netral gender.
Bum.
Dan, jangan sampai
menawarkan baju terusan, ya, karena susah berdandannya.
Baiklah.
Ada lagi?
Tak mau yang gemerlap, embel-embel, atau yang seperti itu.
Aku punya baju yang pas.
MENUNTUT Apa ini?
Cyberdog.
Ini toko yang kusuka.
Oke, bagus kalau begitu.
Baik. Tidak!
Ayo sini.
Tunggu, tunggu sebentar.
L.U.V. CHARLIE AYO
Charlie?
Apa?
Darimana kau dapat?
Ada di dalam tumpukan.
Kau penyanyi?
Hei, hei. Maaf, Mbak.
Lihat ini.
Apa ini saat kau menjadi bintang pop?
Luar biasa hebat.
Aku dulu penyanyi mahal, oke?
Bintang top untuk musim panas.
Suatu saat nanti aku akan kembali ke atas sana di tangga lagu.
Baguslah kalau kau masih ingin menggapai mimpimu.
- Oh ya? - Menurutku kau tampan.
Kau lucu.
Di sinilah aku dan ayahmu sering nongkrong kalau bolos sekolah.
Dia pasti tak suka tempat ini sekarang.
Tapi keren.
Ya, pasti tidak seperti di LA dengan teman-temanmu, 'kan?
Aku tak punya teman.
Apa karena kau memperlakukan mereka seperti pengasuhmu?
Tidak.
Iya.
Aku belum pernah ke sekolah normal. Aku punya guru les di tur ibu, tapi
minggu depan masuk sekolah pertama kali.
Bagus.
Bagaimana ayah waktu seumuranku.
Kurasa dia tak mau aku memberitahumu.
Kenapa? Apa dia nakal? Apa dia punya banyak pacar?
Tidak, dia pecundang.
Benar-benar pecundang.
Dulu setiap kali dia bicara dengan gadis dia selalu cegukan,
dan tangannya berkeringat.
Seperti, "Ih, jangan pegang".
Ih, menjijikkan! Kau juga.
Tidak, tanganku halus.
Sama sekali tidak kedengaran seperti ayah.
Kenapa kalian tidak jadi sahabat lagi?
Maksudku...
Dia pindah ke LA.
Menjadi terkenal, jadi sangat sibuk.
Tapi dulu dia sering mengirim foto.
Dulu dia sering mengirim fotomu saat masih bayi.
Ya Tuhan, dulu kau imut dan jelek.
Bercanda, bercanda.
Tapi dia sudah balik lagi. Jadi...
Akan mudah untuk pergi nongkrong kurasa.
Pindah ke London mestinya berarti
ayah dan ibu punya lebih banyak waktu luang.
Tapi ternyata tidak.
Jadi, jangan beli gelang BFF dulu.
Dengar.
Kurasa kau beruntung memiliki
orang tua berbakat yang bekerja keras dan sukses yang menyayangi anaknya
Benar, serius.
Benar begitu?
Bagus.
Ibu! Bu, kami sudah pulang.
Dia meninggalkanmu di Liberty.
Tak apa-apa.
Lumayan senang, kok.
Hei, kupikir kau senang sekali. Asyik, 'kan?
Bagi Gabs lumayan senang artinya luar biasa.
Terakhir kali merasa lumayan senang di ulang tahunnya ke-10,
waktu naik balon udara di Grand Canyon.
Wah!
Aku mau coba baju baruku dulu.
Oke.
Aku heran David bisa menitipkannya padamu.
Tak apa-apa.
Setidaknya kau bisa lihat sisi baiknya.
Semoga kau tak berpikir kita orang tua yang buruk
membiarkan dia lari-lari dengan vibrator.
Dia tak banyak berulah, 'kan?
Tidak, dia anteng.
Kami senang di sana.
Biar kuberi uang untuk peralatan yang kau beli.
Tidak usah. Kami pakai kartu David, tak apa-apa.
Biar aku beri uang. Waktumu juga berharga, 'kan.
Jangan begitu, dia anak sahabatku. Aku tak bisa
Aku bersikeras.
- Tidak usah. - Aku jadi tak enak.
Baiklah, tapi aku akan mengembalikannya padamu atas waktunya di studio.
Oke, tunggu. Babes. Akhirnya bisa tersambung dengan Layla Valentine.
Layla Valentine.
I, ehm...
- Tak apa-apa. - Oke.
Hei, ini aku. Bagaimana?
Keluar. Aku mau minum.
Baik sekali.
Layla ini akan jadi lagu summer terbagus.
Ibu!
Aku akan mengantarnya ke Ibiza.
Oh, lampunya keren.
Aku beli di Pasar Camden.
Aku dengar soal petualanganmu.
Aku minta maaf telah membuatmu kecewa saat shopping,
tapi aku belikan kau sesuatu yang bagus.
Keren.
Oh, 'makasih, Ayah.
Semoga mimpi indah, Sayang.
Selamat malam, Sayang.
Malam.
Oh, itu dia.
David.
Hai, Kawan.
Maaf tadi, menitipkan anak nakalku dengan buru-buru.
Tak apa-apa. Kami senang.
Bagus, bagus.
Dengar, kau mau ke sini besok pagi? Ada yang ingin kubicarakan.
Apa ini karena aku bilang pada Gabs kemarin bahwa kau pecundang
waktu kita kecil.
Apa? Aku bukan pecundang. Siapa bilang?
Terserah kau bilang, Kawan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sara, dia ingin bicara soal pekerjaan.
Pasti akan menyenangkan.
Tapi, kita akan bicarakan besok, dan terima kasih lagi untuk hari ini.
Tak apa.
Aku senang kau dan gadis kecilku mulai akrab.
Oke, Kawan, selamat malam.
Oke, Kawan, ya, oke.
Hore!
Pengasuh anak? Kau ingin aku jadi pengasuh anakmu.
Gabs senang sekali denganmu kemarin,
dan kami sibuk sekali sejak pindah.
Kawan, kami perlu sekali.
Aku tak mau lagi punya orang asing menjaga anakku,
dan kau dan David besar bersama. Kau seperti keluarga.
Ya, tapi anak-anak bukan keahlianku.
Mereka menjengkelkan. Bau.
Bukan kau, tentu saja.
Sampai kita selesai beberes.
Itu saja. Maukah kau?
Tanya saja pada Gab?
Gab, apa pendapatmu?
Sungguh?
Lihat sendiri, 'kan?
Kami tak mau menyewa pengasuh lain yang akan dia benci.
Lihat bagaimana dia dengan pengasuh terakhir?
Kalau dia benci aku?
Dia tak membencimu. Dia tampak menyukaimu.
Dan kita akan bayar, pasti.
Maksudku, banyak. Sara.
Nona Layla Valentine sudah sampai di sini.
Astaga!
Charlie, kau bersedia?
Terima kasih sudah datang. Apa kabar?
Kau berhutang budi padaku, Kawan, banyak.
Terima kasih, terima kasih.
Aku harus mengajak dia di album ini.
'Makasih, Charlie.
Kenalkan pengasuh barumu.
Jangan panggil aku pengasuh.
Tunggu, apa?
Sepertinya tinggal aku dan kau, Nak.
Kau tahu butuh berapa lama aku membuat pengasuhku berhenti.
Tapi aku bukan pengasuh baru.
Aku teman keluarga, jadi kita seperti teman.
Apa itu?
Baiklah...
Dari mana kita mau mulai?